There are two easy things to clean up a lot of disk space on a mac. The first one will remove all stopped containers and unused volumes.
docker system prune --volumes
The second one will remove all old versions of installed packages.
Also check out this apple guide Find and delete files on your Mac